"Who (can tell me the truth?)"
Lyrics and Backing Track

"Who can tell me the truth?"
Anthem for the New Generation

Original lyrics (in English)
By Dmitry Gorodnichy

Who can tell me the truth?

Who can show me the way? 

Who can bring from the darkness

A ray of hope and brighten my day? 


Who can help ease my mind, 

Who can face with a smile ups and downs? 

Who can remain calm and kind 

Despite heavy storms that are raging around?


Who can hear the music 

That I compose every night?

Who has wisdom and courage 

To say what is wrong and to do what is right?


Who?


Another day’s gone, gone forever.

A beautiful present wrapped in autumn leaves 

Was given to me and once again left unopened. -

No one was saved, no one was set free. 


I saw in my dreams there is a land far from here, 

Where people are governed not by money but love. 

Who can show me the way how to get there 

To this happy land I've been dreaming of? 


I'm ready to start a new journey. 

And leave all the comfort and worries behind. 

Who is there willing to join me 

In search of the answers that are so hard to find?


Who?

Who could give me a hug? 

Who can look straight into my eyes, 

Not from the holes in a mask, 

Not from the screen of an electronic device? 


Who can go with me for a walk

To watch the sunset and the stars shining bright? 

Who can hold my hand and allow me to talk 

So I can let out everything that is burning inside? 


Love is stronger than fear 

Trust has more value than gold. 

Who can bring it back, have the good news to share ? 

Who can think for themselves, not what they’ve been told? 


Who?


Who can speak up for the others 

Who have no voice anywhere, 

Who suffer in silence, 

Losing hope, falling into despair? 


Who won't allow this to happen? 

Who can discern evil from good? 

Who will lead by example 

Helping the helpless like everyone should?


Who is ready to stand up

And let the healing begin? 

Who will defy propaganda?

Will open the windows and let the fresh air in?


Who?


Maybe it’s you? 

2022-2023, Ottawa

Qui peut me dire la vérité? 

Version en français
Par A & D Gorodnichy

Qui peut me dire la vérité ?

Qui peut me montrer le chemin ?

Qui peut apporter de la clarté

Et dissiper les ténèbres de mon destin ?


Qui peut apaiser mon esprit,

Affronter les hauts et les bas avec le sourire ?

Qui peut rester calme et bienveillant
Malgré les tempêtes qui grondent et font souffrir ?


Qui peut entendre la musique

Que je compose chaque nuit ?

Qui possède la sagesse et le courage

De dire ce qui est faux, de faire ce qui est juste ?


Qui?


Encore un jour s'en est allé,

Un présent magnifique, emballé dans les feuilles d'automne,

M'a été offert mais je ne l'ai pas ouvert,

Personne n'a été sauvé, personne n'a été libéré.


Dans mes rêves, j'ai vu une contrée lointaine,

Où l'amour gouverne au lieu de l'argent.

Qui peut me montrer le chemin pour y parvenir,

À cette terre heureuse où mon esprit se languit ?


Je suis prêt à entamer un nouveau voyage,

Laisser derrière moi le confort et les soucis.

Alors, qui est prêt à me rejoindre,

Dans la quête des réponses si difficiles à saisir ?



Qui?





Qui peut me serrer dans ses bras,

Me regarder droit dans les yeux,

Non à travers les trous d'un masque,

Non à travers l'écran d'un appareil électronique ?


Qui peut m'accompagner pour une promenade,

Observer le coucher du soleil et les étoiles éclatantes ?

Qui peut tenir ma main et me permettre de parler,

Pour que je puisse libérer tout ce qui brûle en moi ?


L'amour est plus fort que la peur,

La confiance vaut plus que l'or.

Qui peut le ramener, apporter les bonnes nouvelles,

Qui peut penser par lui-même, au-delà des mots ?


Qui?


Qui peut parler pour les autres 

Qui n'ont de voix nulle part, 

Qui souffrent en silence, 

Perdre espoir, sombrer dans le désespoir ? 


Qui ne permettra pas que cela se produise ? 

Qui peut discerner le mal du bien ? 

Qui montrera l'exemple 

Aider les plus démunis comme tout le monde devrait le faire ?


Qui est prêt à se lever

Et laisser la guérison commencer ? 

Qui défiera la propagande ?

Qui ouvrira les fenêtres pour laisser entrer l’air frais ?



Qui?


Peut-être toi ?